菲琳名字的由來

大家都知道，我們家是愛貓之家。除了貓爸媽之外，有十隻貓小孩。其中九隻姓洪，只有一隻姓蔡。貓爸媽為小寶寶想名字想了半年，都想不出什麼好名字來。原本的想法是：要使用中文名，但以英文或德文來唸都要好發音，而且所用的中文字不能有簡體字。難度頗高的，故寶寶要來了都沒想到可用的名字，一直用「蔡小貓」來稱呼未來的菲琳。
有一天，貓爸爸突發奇想：蔡小貓不是貓嗎？那就叫她貓吧。哈! 高中時學了四年的拉丁文總算有點用處了。貓的拉丁文是felis，形容詞是felinus，如果是形容女性名詞的話，字尾變化成為felina，剛好是個德文的女孩名字Felina。Felina或Feline這兩個女姓名是從拉丁文的felix (幸福的) 以及 feline (如貓一般的) 演變來的。貓爸爸就想啦，Feline不錯呀，可惜是三個音節，中文只要兩個音節。那好，改用古德文拼法加上法文的重音標記，寫為Phéline，以法文來唸不發最後的e音，就成了fe-lin音，很中文化了。而且以Ph取代F之後，又多了層意思：Phéline同時也可以是由希臘文的字根「愛」(phil) 演變而來的，意思是「被愛的人」。
所以，Phéline有了三層意思了：幸福的、被愛的、如貓一般的。
那中文咧？找了半天，貓爸爸為了假裝有學問，先選了馡璘二字。馡，芬芳也；璘，如玉一般的光澤。「蔡馡璘」，筆劃還真多咧! 但是……「好像香雞排喔!」許多臺灣來的朋友都如此說。好吧，還是不要太有學問。倒底用什麼字，直到貓媽媽陣痛時都還沒定。最後，暫時決定用「菲琳」，意思是差不多的。雖然這兩個字很多人用，但放在一起倒是很少見。
菲琳出院回家第二天，她爸去市政府登記戶口…… 什麼？不可以用Phéline! 因為這個名字不在名冊中。原來依奧地利姓名法，名字必須是常用的才行，要不然要另外辦手續。因此，只要不在名冊中的名字，基本上不能用，必須提出證明書，證明想用的名字真的是名字。Phéline極少見，所以不在名冊中，但Pheline倒是有的，雖然也很少見，但總是古德文的女孩名字。好吧，只好少一筆，用Pheline吧。以後叫別人別發最後的e就行了。